Poema en solidaridad con los N. N. de Marsella

Que habla de los desaparecidos de la última Dictadura Cívico-Militar Argentina

 

Por Fredy Yezzed

 

SI HUBIESE TENIDO PADRE, le hubiese rogado que me llevase a conocer el mar. Pero, tal vez, sea él parte del mar. Pero, tal vez, haya volado en su último segundo al mar. La masa informe tiene la sal de su cuerpo. El mar abrió su boca larga para tragarlo y guardarlo en sus tripas. Esa ola infinita debe extender sus cabellos en otra memoria; sus ojos deben ver otras músicas. Mi madre me contó la historia con una voz delgada. Habló de unos vuelos siniestros. Soy un hijo más del desaparecido.

 

No tengo nada más qué decirle, doctora.

Creo que usted pierde el tiempo conmigo.

 

Del libro "La sal de la locura"

 

 

 

SI J'AVAIS EU UN PÈRE, je l'aurais supplié de m'emmener connaître la mer. Mais peut-être fait-il lui-même partie de la mer. Mais peut-être a-t-il volé lors de sa dernière seconde vers la mer. La masse informe possède le sel de son corps. La mer a ouvert sa grande bouche pour l'avaler et le garder au sein de ses tripes. Cette vague infinie doit étendre ses cheveux dans une autre mémoire ; ses yeux doivent voir d'autres musiques. Ma mère m'a raconté l'histoire d'une voix faible. Elle a parlé de vols funestes. Je suis un fils de plus du disparu.

 

Je n'ai rien d'autre à ajouter, docteur.

Je crois que vous perdez votre temps avec moi.

 

Extrait du livre "Le sel de la folie".

Traducción Solenne Lallia

 

Fredy Yezzed. Bogotá, Colombia, 1979. Como investigador literario escribió el estudio Párrafos de aire: Primera antología del poema en prosa colombiano (Editorial de la Universidad de Antioquia, Medellín, 2010). Tiene publicado los libros de poesía: La sal de la locura, (Premio Nacional de Poesía Macedonio Fernández, Buenos Aires, 2010) y El diario inédito del filósofo vienés Ludwig Wittgenstein (Ediciones Del Dock, Buenos Aires, 2012). Actualmente está radicado en Buenos Aires, Argentina